那是你们法院 你说了算
“You can call the shots at your court,”
THE DIALOGUE REEL
跟你有什么关系
“What's it to you?”
那是 你们法院 你说了算
“You can call the shots at your court,”
这可是在我们津点律师所门口
“but this is Jindian Law Firm.”
“You have no power over me out here in the real world.”
Chinese interpersonal disputes often invoke geographical or institutional boundaries to delineate where an official's face and power begin and end.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you call the shots; you have the final say
A very common colloquial expression used either to yield decision-making power politely or to sarcastically dispute someone's overstepping authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even me.”
“Judging cases according to the law is what we should do. As for the rest,”
“Judging cases according to the law is what we should do.”
“Do you have someone on the inside?”
“Judge Shen, your court is well prepared,”
“Why did you have to take this to court? Just look at you.”