你这 还是法院有人
“Do you have someone on the inside?”
THE DIALOGUE REEL
你这又能全权代理了
“Suddenly you have "full authority"?”
你这 还是 法院有人
“Do you have someone on the inside?”
这跟你说多少遍了没人没人
“For the last time, I don't know anyone.”
“Admit it, you must have an insider helping you out.”
In Chinese culture, exceptional administrative efficiency or privileges are often playfully or cynically attributed to having insider contacts ('有人').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
full power of attorney / full agency representation
A common legal term frequently used in spoken disputes and business affairs.
to have insider connections / to know someone influential
A quintessential colloquial shorthand for having back-channel relationships in an institution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did you have to take this to court? Just look at you.”
“It's not like the court is going anywhere.”
“We still have to go earn a living at your court at nine.”
“Since the court's verdict has been issued,”
“You see, we should forget about it.”
“- The judge hasn't ruled yet. - Are you trying to start something?”