《COURT!》 S1·E4 (17:14)
HSK 5
jiǔ diǎn hái yào qù nǐ men fǎ yuàn páo shí ne
九点还要去你们法院刨食呢
“We still have to go earn a living at your court at nine.”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 17:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn nòng hǎo
赶紧弄好
“Hurry up.”
jiǔ diǎn hái yào qù nǐ men fǎ yuàn páo shí ne
CURRENT FOCUS
九点 还要 去你们法院 刨食 呢
“We still have to go earn a living at your court at nine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le
好了
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING ACTION
Tone:
TEASING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up, I have to go earn a living at your court by nine and cannot be late.”
💡 Cultural Insight: Self-deprecating Professional Humor
Referring to professional work (even prestigious work involving the court) as 'scratching for food' reflects a common Chinese conversational habit of modest self-deprecation to keep the tone light.
INTENT TAGS:
#hustling
#time_pressure
#self_deprecation
#urging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刨食
SPOKEN CHUNK
scratch around for food; scrape a living
A humorous, self-deprecating Northern slang term used colloquially to refer to earning a living or working.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Reminds the listener of an ongoing obligation or upcoming schedule, adding a prompt or nudge.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus