赶紧弄好 九点还要去你们法院刨食呢
“Hurry up. We still have to go earn a living at your court at nine.”
THE DIALOGUE REEL
“with someone who can't even afford a full meal.”
赶紧弄好 九点 还要 去你们法院 刨食 呢
“Hurry up. We still have to go earn a living at your court at nine.”
好了 挺好的
“Alright. Looks pretty good.”
“Hurry up, I don't have time to waste because I need to go earn a living at your court.”
Describing one's professional job at a formal venue as 'scratching for food' reflects a common Chinese conversational habit of humbling oneself to build rapport and deflect arrogance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up; quickly
A common colloquial adverb used to urge someone to do something promptly.
scratch around for food; scrape a living
A humorous, self-deprecating slang expression meaning to hustle for work or earn bread.
Softens the urgent prompt while signaling an ongoing plan or upcoming constraint.
