《COURT!》 S1·E11 (20:43)
HSK 7
yī fǎ pàn àn shì zán men fèn nèi de shì
依法判案是咱们分内的事
“Judging cases according to the law is what we should do.”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 20:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo diǎn shèng mǔ xīn duō diǎn biān jiè gǎn
“Be less kind and more strict.”
yī fǎ pàn àn shì zán men fèn nèi de shì
CURRENT FOCUS
依法判案 是 咱们 分内的事
“Judging cases according to the law is what we should do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí tā de ya
其他的呀
“As for the rest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFINING RESPONSIBILITIES
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just follow the law and do your job; stop taking these cases so personally.”
💡 Cultural Insight: Professional Detachment vs. Moral Burden
Junior judges or lawyers in China often struggle between personal moral sympathy and statutory duties; seniors often remind them to uphold institutional boundaries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#professional_advice
#emotional_detachment
#duty_definition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
依法判案
SPOKEN CHUNK
to judge a case according to the law
A formal four-character legal collocation used when referring to judicial fairness and following standard legal statutes.
分内的事
SPOKEN CHUNK
one's duty / within one's scope of responsibility
Commonly used in spoken Chinese to humbly state that an action was simply part of one's job or obligation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (20:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus