分内的事
fèn nèi de shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(6 clips)
00:03
(- 我这不是为了… - 行了) ── Previous context
“Stick to your job. Head back to the hospital and stay with Han Zi'ang.”
00:02
(少点圣母心 多点边界感) ── Previous context
“Judging cases according to the law is what we should do.”
00:03
(少点圣母心 多点边界感) ── Previous context
“Judging cases according to the law is what we should do. As for the rest,”
00:02
00:03
(那您真是高看我了 我只是在有限的时间里面) ── Previous context
“I just try to do my own job well within the limited time I have. Satisfying my superiors and clients is enough for me.”
00:03
📌 姐
→Nuance: 同为客气回应,口吻更正式客套
📌 姐
→Nuance: 客套回应辛苦,交际意图一致
📌 去吧去吧
→Nuance: 同为客气回应,口吻更正式客套
📌 去吧去吧
→Nuance: 客气回应不辛苦,意图一致
📌 自己的事情
→Nuance: 交际功能相同表达完全互换
📌 就好了
→Nuance: 仅句式微调,核心表达同义
📌 去吧
→Nuance: 同为客气回应,口吻更正式客套
📌 去吧
→Nuance: 客气回应不辛苦,意图一致
📌 辛苦
→Nuance: 同为客气回应,口吻更正式客套
📌 辛苦
→Nuance: 客套回应辛苦,交际意图一致