做好你分内的事 回医院继续守着韩梓昂
“Stick to your job. Head back to the hospital and stay with Han Zi'ang.”
THE DIALOGUE REEL
- 我这不是为了… - 行了
“- I was trying to… - Enough.”
做好你 分内的事 回医院 继续 守着 韩梓昂
“Stick to your job. Head back to the hospital and stay with Han Zi'ang.”
等他彻底清醒了 再好好问
“When he's fully awake, question him again.”
“Mind your own business and stick to your orders; stop meddling.”
In Chinese organizational culture, emphasizing 'doing what is within one's duty' (分内的事) is a standard way superiors suppress unauthorized initiatives and maintain discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one's own duty; matters within one's scope of responsibility
Use when reminding someone (or oneself) of designated duties versus outside interference.
to guard; to stay close to and watch over
Commonly used when watching over a patient, guarding an entrance, or staying beside someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What about Han Zi'ang? What's wrong with him?”
“Can you check if there are needlestick injuries on Han Zi'ang?”
“Han Zi'ang is a weirdo, right?”
“to take care of your life in every way,”
“Tell her to rest and recover. Got it. I'll go now.”
“Jiang Yan will be discharged soon. Stay and take good care of her first.”