MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E19 (17:04) HSK 7
ràng tā xiān ān xīn yǎng bìng xíng wǒ mǎ shàng qù

让她先安心养病 行 我马上去

“Tell her to rest and recover. Got it. I'll go now.”

《The Glamorous Night》 S1·E19
TIMECODE: 17:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yí dìng huì wèi tā tǎo huí gōng dào de

“We'll get justice for her.”

ràng tā xiān ān xīn yǎng bìng xíng wǒ mǎ shàng qù CURRENT FOCUS

让她 先 安心养病 行 我 马上去

“Tell her to rest and recover. Got it. I'll go now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bù qù ma

你不去吗

“Aren't you going?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROMISING ACTION
Tone: RESOLUTE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Humanistic Care (Renqing)

Reassuring an injured or sick member that justice or solutions will be handled allows them to recover without career anxiety.

INTENT TAGS: #reassurance #readiness #comforting #prompt_action
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
安心养病 SPOKEN CHUNK

focus on recuperation with peace of mind

A standard and polite formula used when expressing concern for someone who is sick or hospitalized.

我马上去 SPOKEN CHUNK

I'll go right away.

An assertive spoken phrase indicating prompt and immediate execution of a request.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E19 (17:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus