《Lady Liberty》 S1·E16 (29:14)
HSK 7
qǐng tā ān xīn děng wǒ huí lái
请她安心 等我回来
“to feel at ease and wait for me to come back.”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě néng gēn tā shuō
你也能跟她说
“You can also tell her”
qǐng tā ān xīn děng wǒ huí lái
CURRENT FOCUS
请她安心 等我回来
“to feel at ease and wait for me to come back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn de xī wàng nǐ néng gòu bāng wǒ zhè ge máng
我真的希望你能够帮我这个忙
“I really hope you can help me with this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ENTRUSTING OR REQUESTING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relational Entrustment (Tuo Fu)
Asking a reliable mutual friend to console family members is a traditional way to protect loved ones from emotional distress during tough times.
INTENT TAGS:
#reassurance
#plea
#request
#parting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安心
SPOKEN CHUNK
to feel at ease; keep one's mind at peace
Commonly used when urging someone facing stress or separation not to panic or worry excessively.
等我回来
SPOKEN CHUNK
wait until I return
A classic spoken phrase used during emotional farewells or difficult departures.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus