不辛苦 我分内的事
“Not hard at all, just doing my job.”
THE DIALOGUE REEL
辛苦了啊
“You've worked hard.”
不辛苦 我 分内的事
“Not hard at all, just doing my job.”
“No need to thank me; I am just doing what is expected of me professionally.”
Responding to '辛苦了' (you've worked hard) with '不辛苦' or '分内的事' is standard Chinese workplace etiquette that preserves professional modesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is no trouble; not at all hard
The standard polite response to someone acknowledging your hard work with '辛苦了'.
one's duty; part of one's responsibility
A polite formula to downplay one's efforts by stating it fell strictly within normal job bounds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ms. Lin Wan, we already have it easy. It's not tough at all.”
“it is not tiring at all. Go on.”
“Thanks for your work today. Not at all.”