不辛苦
bù xīn kǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(都请递到财务部 好) ── Previous context
“Ms. Lin Wan, we already have it easy. It's not tough at all.”
00:02
00:03
(您 您怎么来了 沈老板您好 周总 你好) ── Previous context
“Thank you for coming all this way. It's no trouble at all. The meeting room is this way.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(为了我妹妹的婚礼 辛苦你了 你这话说得) ── Previous context
“Oh, come on. Don't be so polite. I'm not the one who worked hard. Your brother-in-law did.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(你们去等着 等着吃就行了 去吧 去吧) ── Previous context
“You can trust me. Thank you for your trouble then. It's no trouble.”
📌 放心
→Nuance: 表达让人放心但换了说法
📌 放心
→Nuance: 交给我放心的同义表达
📌 不容易
→Nuance: 表达远道而来的客套慰问
📌 姐
→Nuance: 同为客气回应,口吻更正式客套
📌 姐
→Nuance: 表示不辛苦,核心交际意图相同
📌 去吧去吧
→Nuance: 同为客气回应,口吻更正式客套
📌 去吧去吧
→Nuance: 表示不辛苦,核心交际意图相同
📌 您放心
→Nuance: 表达让人放心但换了说法
📌 您放心
→Nuance: 交给我放心的同义互换