不辛苦 不辛苦 林晚姐 辛苦啥呀
“Ms. Lin Wan, we already have it easy. It's not tough at all.”
THE DIALOGUE REEL
都请递到财务部 好
“please send them to the Finance Department. - Okay! - Okay!”
不辛苦 不辛苦 林晚姐 辛苦啥呀
“Ms. Lin Wan, we already have it easy. It's not tough at all.”
腾达请了这么多人来帮忙 全自动搬家了都
“Tengda hired so many helpers just to help us move. We didn't even need to move a single thing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Responding to '辛苦了' requires modesty in Chinese workplace etiquette; accepting praise directly is uncommon, so speakers routinely minimize their exertion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's no trouble at all / not hard at all
The standard polite response to someone thanking you with '辛苦了' (thank you for your hard work).
what hard work? / it's nothing
A casual, warm way to deflect sympathy or gratitude regarding physical effort.
Softens the rhetorical question and adds a warm, friendly, collegial tone.
