自己选的路不辛苦
“I chose this path. It's not hard.”
THE DIALOGUE REEL
不要太辛苦啊
“Don't overwork yourself.”
自己选的路不辛苦
“I chose this path. It's not hard.”
你也是啊 多保重
“You too. Take care.”
“Don't worry about me; I embrace the grind because this is what I truly want.”
Taking pride in enduring hardship for one's chosen ambition is deeply valued in modern Chinese youth culture and work ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the path chosen by oneself
Refers to taking personal ownership and responsibility for one's career or life choices.
not hard; not exhausting
A standard courteous response when someone expresses sympathy regarding your hard work.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You chose this path yourself. What else can you do?”
“Why did you choose a dead-end road?”
“♪ Who hasn't paid the price and still fallen short? ♪ I was worried I'd chosen the wrong path.”
“as a coroner.”
“you were worried that you might've chosen the wrong path.”
“You think the path you chose is right?”