他不辛苦 他乐意得很
“It's not hard at all. He enjoyed himself.”
THE DIALOGUE REEL
辛苦了
“for your hard work.”
他 不辛苦 他 乐意得很
“It's not hard at all. He enjoyed himself.”
“Perfect timing. I want iced fermented rice wine.”
“Don't feel bad for him—he actually loves doing this for us.”
Chinese speakers often downplay hard work done within an intimate circle to remove psychological burden or awkward formality from guests or partners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
more than willing / glad to do it
Attached with '得很' to emphasize that someone is completely enthusiastic and has no complaints.
not hard work / it's no trouble
The standard conversational response to '辛苦了' to deflect credit or relieve another person's indebtedness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not hard at all, just doing my job.”
“It's going to be exhausting. Let me order some food for him. No need. I've ordered some for him.”
“Please hang in there, okay?”
“Thanks for your work today. Not at all.”
“I know things haven't been easy for you,”
“I don't mind being tired.”