《COURT!》 S1·E8 (13:57)
HSK 2
nǐ men shuí shuō le suàn shuí chū lái
你们谁说了算谁出来
“The one who makes the decision, come and talk to me.”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men shuí shuō le suàn shuí chū lái
CURRENT FOCUS
你们 谁说了算 谁 出来
“The one who makes the decision, come and talk to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎ tíng bī sǐ le rén
法庭逼死了人
“The court has killed someone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not wasting my breath on underlings; bring out your boss right now!”
💡 Cultural Insight: Seeking the Person with Real Authority (找管事的)
In Chinese dispute resolution, petitioners often insist on bypassing intermediate staff to confront the principal authority directly to prevent bureaucratic stalling.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_authority
#escalation
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了算
SPOKEN CHUNK
to have the final say; to be in charge
A highly common spoken idiom used to identify or challenge who holds real decision-making authority.
谁……谁……
SPOKEN CHUNK
whoever... (then) that person...
Correlative structure used to link a condition directly to an imperative action.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus