《COURT!》 S1·E8 (13:51)
HSK 5
yī lù zǒu hǎo lǎo gē gē
一路走好 老哥哥
“Rest in peace, Brother!”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 13:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo gē gē
老哥哥
“Brother!”
yī lù zǒu hǎo lǎo gē gē
CURRENT FOCUS
一路走好 老 哥哥
“Rest in peace, Brother!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men shuí shuō le suàn shuí chū lái
“The one who makes the decision, come and talk to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOURNING AND FAREWELL
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Farewell to the Deceased
In Chinese culture, saying '一路走好' wishes a smooth crossing into the afterlife and shows solemn deference to the departed.
INTENT TAGS:
#farewell
#respect
#mourning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一路走好
SPOKEN CHUNK
rest in peace; have a safe journey to the afterlife
A respectful, conventional farewell phrase spoken almost exclusively to the deceased or at funerals/memorial services.
老哥哥
SPOKEN CHUNK
elder brother; senior male friend
An affectionate and respectful term of address used among older men to acknowledge someone senior in age.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus