《The Knockout》 S1·E28 (01:02)
HSK 3
zhè ge dì fāng shuí shuō le suàn
这个地方谁说了算
“who is in charge here.”
《The Knockout》
S1·E28
TIMECODE: 01:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yào ràng jīng hǎi de lǎo bǎi xìng zhī dào
我们要让 京海的老百姓知道
“We'll let all the residents in Jinghai know”
zhè ge dì fāng shuí shuō le suàn
CURRENT FOCUS
这个 地方 谁说了算
“who is in charge here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men yào diào chá ní luó cūn pèi hé tā men
他们要调查泥螺村 配合他们
“Since they're going to investigate Conch Village, then we'll help them”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We run this town, and everyone needs to remember that.”
💡 Cultural Insight: Territorial Authority (Dito She)
Evokes traditional notions of local dominance where entrenched figures emphasize their de facto control over outside institutions or formal procedures.
INTENT TAGS:
#dominance
#rhetorical_question
#territoriality
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁说了算
SPOKEN CHUNK
who calls the shots; who has the final say
A very common colloquial question used to question or assert ultimate authority in an organization or territory.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E28 (01:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus