跟你有什么关系 那是你们法院 你说了算
“What's it to you? You can call the shots at your court,”
THE DIALOGUE REEL
这马路都是国家修的 我想站哪儿站哪儿
“These are public roads! I'll stand wherever I please.”
跟你有什么关系 那是 你们法院 你说了算
“What's it to you? You can call the shots at your court,”
这可是在我们津点律师所门口 要定规矩也是我来定
“but this is Jindian Law Firm. If anyone's setting rules here, it's me.”
“You have no power over me out here, so back off.”
In Chinese disputes, drawing sharp geographic and institutional boundaries ('那是你们法院') is a common tactic to strip an official or rival of their social clout outside their home turf.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What does that have to do with you? / None of your business.
A blunt, aggressive rhetorical rebuttal used to shut down someone meddling or imposing restrictions.
to have the final say; to call the shots
A common colloquial idiom used to designate who holds decision-making authority in a given domain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It has nothing to do with you. No.”
“It's none of your business.”
“-What did you have to do with it? -No, Boss... I put up a great defense with a kick.”
“What does my son's marriage have to do with you?”
“What's it to you?”
“What does it have to do with me? Just cooperate with us.”