跟你有什么关系啊 没没没
“It has nothing to do with you. No.”
THE DIALOGUE REEL
不行 我都已经跟他视频过了 你 跟他视什么频
“No. I've had a video call with him. What? Why did you...”
跟你有什么关系 啊 没没没
“It has nothing to do with you. No.”
我是觉得就不安全 我想告诉你
“I just think it's not safe. Listen.”
“Back off, it's none of your business who I talk to.”
In Chinese interpersonal dynamics, expressing 'it has nothing to do with you' is a sharp rebuke, often tempered immediately with repeated denials ('没没没') to prevent an outright rupture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with...
A blunt rhetorical pattern used to tell someone that an issue is none of their business.
Adds an assertive, rhetorical edge to challenge the other person's right to interfere.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's none of your business.”
“What's it to you?”
“What does my son's marriage have to do with you?”
“has everything to do with you.”