《Love Has Fireworks》 S1·E16 (33:10)
HSK 5
dàn shì zěn me kāi fā shì wǒ shuō le suàn ér qiě
但是怎么开发是我说了算 而且
“but how it's developed is up to me. And...”
《Love Has Fireworks》
S1·E16
TIMECODE: 33:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shì zhè yàng dì yī wǒ què shí gēn shān lì fāng qiān le hé tóng
是 是这样 第一 我确实跟杉立方签了合同
“Well, it's like this... First, I did sign a contract with Shanlifang,”
dàn shì zěn me kāi fā shì wǒ shuō le suàn ér qiě
CURRENT FOCUS
但是 怎么开 发 是我 说了算 而且
“but how it's developed is up to me. And...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ dǎ duàn yī xià a
对不起 打断一下啊
“Sorry to interrupt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
FIRM
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may have a contract, but I call the shots on how this actually gets done.”
💡 Cultural Insight: Executive Discretion vs. Contracts
In Chinese business environments, signing a contract is often just the beginning; practical control ('who has the final say') during execution is fiercely negotiated.
INTENT TAGS:
#asserting_control
#boundary_setting
#power_struggle
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了算
SPOKEN CHUNK
to have the final say / to call the shots
Extremely frequent idiomatic expression used to declare decision-making authority.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E16 (33:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus