《The Lead》 S1·E9 (13:44)
HSK 2
gé wěi huì hái bú shì jiù nǐ shuō le suàn ma
革委会还不是就你说了算吗
“Don't you run the Revolutionary Committee?”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 13:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào jīng guò gé wěi huì tǎo lùn jué dìng ne
要经过革委会讨论决定呢
“The Revolutionary Committee must decide.”
gé wěi huì hái bú shì jiù nǐ shuō le suàn ma
CURRENT FOCUS
革委会 还不是 就你 说了算 吗
“Don't you run the Revolutionary Committee?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng bù tǎo lùn bù
能不讨论不
“Can we skip the discussion?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hide behind procedure; everyone knows you make all the calls.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Personal Power Over Bureaucracy
In historical Chinese bureaucratic systems, individuals often sought informal intervention from top leaders who wielded decisive, unchecked authority.
INTENT TAGS:
#challenging
#lobbying
#calling_out
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不是
SPOKEN CHUNK
isn't it just; after all
Used to point out what the speaker considers an obvious or undeniable reality.
说了算
SPOKEN CHUNK
have the final say; be in charge
A common colloquial idiom used to identify who holds true decision-making power.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to demand agreement or challenge a premise.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (13:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus