《Lady Liberty》 S1·E30 (18:01)
HSK 6
dāng rán yùn yíng guǎn lǐ hái shì nǐ men shuō le suàn
当然运营管理还是你们说了算
“You guys still run the daily operations.”
《Lady Liberty》
S1·E30
TIMECODE: 18:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén cǎi yì yì de kuò jiàn zī jīn jiù xiāng dāng yú rù gǔ le
文彩奕奕的扩建资金 就相当于入股了
“The expansion funds from Colorful Culture Media count as an equity stake.”
dāng rán yùn yíng guǎn lǐ hái shì nǐ men shuō le suàn
CURRENT FOCUS
当然 运营 管理 还是 你们 说了算
“You guys still run the daily operations.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī qiè bú huì yǒu shén me biàn huà
一切不会有什么变化
“Nothing will change.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take our money without worrying; we will not meddle in your day-to-day decisions.”
💡 Cultural Insight: Power Sharing and Trust Building
In Chinese business negotiations, verbally conceding autonomy ('you call the shots') is a vital gesture to establish goodwill and build trust.
INTENT TAGS:
#reassurance
#concession
#dealmaking
#empowerment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了算
SPOKEN CHUNK
to have the final say; to call the shots
An essential idiomatic expression for describing decision-making power in Chinese business and family settings.
运营管理
SPOKEN CHUNK
operations and management
Standard corporate vocabulary referring to day-to-day business administration.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E30 (18:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus