《Eight Hundred》 S1·E5 (03:47)
HSK 6
bǎo guǎn zán zhǔ guǎn mǎn yì
保管咱主管满意
“I guarantee your supervisor will be satisfied.”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng zhè liǎ xiǎo mèi yì qǐ fú wù zǎ yàng
让这俩小妹一起服务咋样
“How about having these two girls serve him together?”
bǎo guǎn zán zhǔ guǎn mǎn yì
CURRENT FOCUS
保管咱主管满意
“I guarantee your supervisor will be satisfied.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
ASSURED
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Praising and Pleasing the Boss
In Chinese workplace hospitality culture, subordinates frequently go out of their way to ensure superiors are entertained and pleased during social outings.
INTENT TAGS:
#reassurance
#guarantee
#flattery
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保管
SPOKEN CHUNK
guarantee; surely
A colloquial northern Chinese term used to give a confident guarantee that something will turn out well.
咱主管
SPOKEN CHUNK
our supervisor
Using '咱' instead of '我们' builds an inclusive, chummy bond with the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus