《Eight Hundred》 S1·E5 (03:49)
HSK 7
nǐ men liǎ jī líng diǎn a
你们俩机灵点啊
“You two had better be sharp.”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 03:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo guǎn zán zhǔ guǎn mǎn yì
“I guarantee your supervisor will be satisfied.”
nǐ men liǎ jī líng diǎn a
CURRENT FOCUS
你们俩 机灵点 啊
“You two had better be sharp.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē
哥
“Hey, let's go get a massage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your eyes open and don't mess this up for us.”
💡 Cultural Insight: Reading the Room (Chayan Guanse)
In Chinese workplace hierarchy, being 'jiling' (clever/alert) involves actively reading superiors' implicit expectations to ensure smooth execution.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#team_coordination
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
机灵点
SPOKEN CHUNK
be sharp; stay alert; act smartly
A colloquial imperative commonly used by senior peers or mentors urging someone to read the room and adapt quickly.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone while emphasizing an urgent reminder.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (03:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus