《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (26:56)
HSK 5
nǐ men liǎng gè dōu jīng shén diǎn ér
你们两个都精神点儿
“Both of you, stay alert.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 26:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú dào yī kè
不到一刻
“Less than a ke.”
nǐ men liǎng gè dōu jīng shén diǎn ér
CURRENT FOCUS
你们两个 都 精神点儿
“Both of you, stay alert.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn zhè xiē rén shén sè jǐng tì yīng gāi bú shì kù fáng de shǒu wèi
我看这些人神色警惕 应该不是库房的守卫
“These people all look wary, probably not the storeroom guards.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE AND URGING
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up and stay alert, or we are going to get into trouble.”
💡 Cultural Insight: Jingshen (Spirited Vitality and Alertness)
In Chinese culture, having 'jingshen' signifies not only physical wakefulness but also mental presence and readiness for duty.
INTENT TAGS:
#urging_vigilance
#commanding
#warning
#supervision
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
精神点儿
SPOKEN CHUNK
look alive / snap out of it / stay alert
A colloquial northern spoken phrase commonly used by commanders or bosses telling people to shake off fatigue and focus.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (26:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus