是我这个太医说了算
“is up to me, the royal physician.”
THE DIALOGUE REEL
有没有事
“Whether you're fine or not”
是我 这个 太医 说了算
“is up to me, the royal physician.”
转过去
“Turn around.”
“Be quiet and let me do my job; only I decide if you are okay.”
Traditional doctors command absolute authority over diagnosis and treatment, expecting patients to yield compliance without second-guessing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the final say; to call the shots
A common colloquial phrase used to indicate who holds decisive authority in a situation.
imperial physician
A historical term referring to doctors serving the imperial court or nobility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you need the imperial physician to check on you more.”
“Fine, even if you are a physician,”
“The royal physician tested the medications on herself”
“I'm merely a lowly physician—”
“Is that Imperial Physician Xiao competent or not?”
“But if we die at the hands of that female royal physician,”