《Pursuit of Jade》 S1·E24 (22:47)
HSK 1
wǒ men tài yī zhè shì yǐ shēn shì yào
我们太医这是以身试药
“The royal physician tested the medications on herself”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 22:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi jiàn shí
没见识
“How ignorant of you.”
wǒ men tài yī zhè shì yǐ shēn shì yào
CURRENT FOCUS
我们太医这是以身 试药
“The royal physician tested the medications on herself”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ què bǎo zhǔn què dì yī hǎo jiàng shì men de shāng bìng
以确保准确地医好将士们的伤病
“so as to treat the wounded soldiers effectively.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't understand our sacrifice, so stop questioning us.”
💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice in Traditional Medicine
Originating from legends like Shennong tasting hundreds of herbs, testing treatments on oneself is regarded in Chinese tradition as the ultimate sign of medical virtue and benevolence.
INTENT TAGS:
#justification
#moral_superiority
#rebuttal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以身试药
SPOKEN CHUNK
to test medicine on one's own body
A formal idiom used to describe noble, risky experimentation undertaken to verify the safety or efficacy of a cure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus