那更该让太医好好瞧瞧
“you need the imperial physician to check on you more.”
THE DIALOGUE REEL
既如此
“In that case,”
那更该让太医 好好瞧瞧
“you need the imperial physician to check on you more.”
也好让太后娘娘安心不是
“It will also put Her Majesty at ease.”
“If you claim to feel unwell, let my doctor examine you and see if you are lying.”
In court dramas, summoning imperial physicians under the pretense of filial piety or care is a standard political tactic to expose faked illnesses, pregnancies, or poisonings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all the more reason to; then one should especially
Used to flip the listener's own argument or premise into a compelling justification for what the speaker wants to do.
take a thorough look; examine carefully
Reduplication of the verb creates an appearance of thorough care while implicitly signaling scrutiny.
