这史册里的每一笔 都由您说了算
“with every word of history yours to write.”
THE DIALOGUE REEL
但若是小皇孙登基 大人 便是从龙元勋 位极人臣
“But if His Highness takes the throne, you will be the founding pillar of his reign, first among all ministers,”
这史册里的每一笔 都由 您说 了算
“with every word of history yours to write.”
臣邓弈
“Miss Chu,”
“Join my cause, and you won't just hold supreme power—you'll even decide how history judges you.”
In traditional Chinese Confucian politics, how one is judged in historical chronicles (史册) is often considered more vital than temporary worldly gains, making control of historical narrative the ultimate political prize.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the final say; to call the shots
A very common colloquial expression indicating decisive authority over a decision or outcome.
annals of history; historical records
A formal term used when discussing historical legacy and posthumous reputation.
