《Live up to Your Youth》 S1·E5 (02:41)
HSK 1
dōng qù chūn lái nǐ shuō le suàn ma
冬去春来 你说了算吗
“Are you the boss of Seasons Change Hotel?”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 02:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín shuō ne
您说呢
“Don't you think?”
dōng qù chūn lái nǐ shuō le suàn ma
CURRENT FOCUS
冬去春来 你说了算 吗
“Are you the boss of Seasons Change Hotel?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎo dōng běi tǔ kǒu tuò mò
我小东北吐口唾沫
“I, Little Northeasterner,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you really have the power to guarantee this, or are you just talking big?”
💡 Cultural Insight: Questioning Authority and Clout
Asking someone if they '说了算' directly questions their stature and influence, challenging their social standing.
INTENT TAGS:
#challenging
#skepticism
#provocation
#testing_limits
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冬去春来
SPOKEN CHUNK
as winter passes and spring arrives; as time goes by
A poetic idiom used in spoken contexts to indicate long-term changes or the passage of seasons.
说了算
SPOKEN CHUNK
have the final say; call the shots
A very common colloquial expression used to ask or state who holds real authority in a situation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a challenging question expressing doubt.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (02:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus