《Our Dazzling Days》 S1·E6 (23:34)
HSK 2
dàn mài gěi shuí shì wǒ shuō le suàn
但卖给谁是我说了算
“But I decide who I sell to.”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 23:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mài dāng rán mài le
卖 当然卖了
“Of course we will sell it.”
dàn mài gěi shuí shì wǒ shuō le suàn
CURRENT FOCUS
但卖 给 谁 是我 说了算
“But I decide who I sell to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiē huì er bei
歇会儿呗
“Take a break.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSERTING CONTROL
Tone:
FIRM AND ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't get to dictate terms to me; I will only sell if I feel like it.”
💡 Cultural Insight: Agency in Bargaining
In informal Chinese market or negotiation settings, sellers often balance commercial interest with personal autonomy to deter aggressive buyers.
INTENT TAGS:
#asserting_authority
#boundary_setting
#defiance
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了算
SPOKEN CHUNK
to have the final say; to be in charge of the decision
An essential spoken expression used to declare authority or ask who holds final decision-making power in a situation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (23:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus