《The Imperial Coroner》 S2·E22 (39:19)
HSK 4
bú shì yóu hán zhǎng shǐ shuō le suàn ba
不是由韩长史说了算吧
“is no longer for Chief Clerk Han alone to decide.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 39:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì shǐ fǔ
这刺史府
“This Prefectural Residence”
bú shì yóu hán zhǎng shǐ shuō le suàn ba
CURRENT FOCUS
不是由 韩长史 说了算吧
“is no longer for Chief Clerk Han alone to decide.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǔ shì jiāng rén ne
柳世江人呢
“Where is Liu Shijiang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place; you don't call the shots here.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Hierarchy and Jurisdiction
In traditional imperial Chinese governance, strict administrative boundaries dictated who possessed legitimate authority to make final rulings.
INTENT TAGS:
#challenging_authority
#warning
#asserting_control
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了算
SPOKEN CHUNK
to have the final say; to make the call
A very common phrase used to indicate who holds decisive authority in a group or situation.
由...说了算
SPOKEN CHUNK
decided by...
Use this structure to emphasize who possesses the power to make decisions.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical confrontation superficially while expressing strong presumption and challenge.
🏮
2 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (39:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus