就算是逗着我玩 也是说了算的
“Even if His Majesty were joking, what he said counts.”
THE DIALOGUE REEL
“Do you think he jokes like you do? Right, right.”
就算是 逗着我玩 也是 说了算 的
“Even if His Majesty were joking, what he said counts.”
老奴恭喜义王
“This humble servant congratulates Your Highness Prince Yi.”
“No matter the mood it was said in, a royal promise is legally binding and I intend to hold them to it.”
In traditional Chinese court etiquette, an emperor's verbal declaration carries divine, irrevocable weight, even if uttered in jest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
teasing; playing a joke on someone
A common colloquial phrase used when someone makes a lighthearted remark not meant to be taken entirely seriously.
having the final say; to count as binding
Crucial idiom used to assert decision-making power or confirm that a verbal agreement holds authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm just kidding.”
“I won't tease you again, okay? Don't cry.”
“Just kidding. Don't actually do that.”
“I was just teasing you. Can't you see?”
“I... I was just kidding you.”
“Stop joking.”