我逗你的 我逗你玩的
“I'm just kidding.”
THE DIALOGUE REEL
我逗你的
“I'm teasing you.”
我逗你的 我 逗你玩的
“I'm just kidding.”
翁导演特别好
“Director Weng is great.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Teasing is a common marker of intimacy among peers in Chinese social dynamics, but speakers quickly deploy clarification phrases to preserve face and rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just pulling your leg / just kidding around
Essential conversational buffer to defuse minor shock or offense after teasing a friend or colleague.
Used at the end of the clause to add an explanatory, reassuring emphasis to the speaker's true intention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just kidding. Don't actually do that.”
“I... I was just kidding you.”
“I won't tease you again, okay? Don't cry.”