《The Lead》 S1·E29 (22:50)
HSK 6
bù dòu nǐ wán le hǎo ba bié kū le
不逗你玩了 好吧 别哭了
“I won't tease you again, okay? Don't cry.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 22:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng wǒ cuò le wǒ cuò le wǒ xià cì zài yě bù gǎn le
行 我错了 我错了 我下次再也不敢了
“Okay. I was wrong, okay? I won't dare do it again.”
bù dòu nǐ wán le hǎo ba bié kū le
CURRENT FOCUS
不逗你玩了 好吧 别哭了
“I won't tease you again, okay? Don't cry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER AND APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm so sorry, I took the joke too far; please stop crying because it breaks my heart.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing (Sa Jiao and Dou Le)
Playful teasing is a common flirting strategy in Chinese romantic dynamics, though it requires quick backtracking when emotions run high.
INTENT TAGS:
#comforting
#apologizing
#deescalating
#appeasing
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逗你玩
SPOKEN CHUNK
teasing you; just pulling your leg
Used to defuse tension by revealing that a previous provocative statement was merely a joke.
别哭了
SPOKEN CHUNK
stop crying; don't cry
A direct and gentle imperative used to comfort someone who is weeping.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the cessation of an action, signaling that the teasing has ended.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the plea into a gentle, consensus-seeking request.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (22:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus