《The Lead》 S1·E29 (22:53)
HSK 6
nǐ nǐ kū le wǒ xīn téng dé hěn
你 你哭了 我心疼得很
“Seeing you cry hurts me.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 22:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dòu nǐ wán le hǎo ba bié kū le
“I won't tease you again, okay? Don't cry.”
nǐ nǐ kū le wǒ xīn téng dé hěn
CURRENT FOCUS
你 你 哭了 我 心疼得很
“Seeing you cry hurts me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xinteng (Heartache for a Loved One)
In Chinese romance, '心疼' (heartache/empathy) is often considered one of the highest expressions of genuine love, signifying protective tenderness.
INTENT TAGS:
#consoling
#affection
#empathy
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心疼得很
SPOKEN CHUNK
hurts my heart deeply / breaks my heart
A vivid colloquial phrase using '得很' to emphasize intense emotional distress upon seeing someone you love suffer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (22:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus