《The Lead》 S1·E29 (22:59)
HSK 7
yǒu shuí qī fù nǐ le shì ma nǐ
有谁欺负你了是吗 你
“Did someone pick on you? You.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 22:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǒu shuí qī fù nǐ le shì ma nǐ
CURRENT FOCUS
有谁欺负你了 是吗 你
“Did someone pick on you? You.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù nǐ chū qù hǎo hǎo hǎo wǒ zǒu wǒ zǒu wǒ zǒu
就你 出去 好好好 我走 我走 我走
“It was you. Get out. Okay, okay. I'll leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING SYMPATHETICALLY
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing Protective Affection
Asking 'Did someone bully you?' is a classic cultural framing in Chinese intimate dynamics to show emotional solidarity and a readiness to defend the other person.
INTENT TAGS:
#consolation
#protective_concern
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欺负
SPOKEN CHUNK
to bully, pick on, or mistreat
Extremely frequent verb in both casual and serious interpersonal disputes.
是吗
SPOKEN CHUNK
is that so?; really?
Added at the end of a clause to seek confirmation in an empathetic or inquisitive tone.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a tentative yes-no question showing gentle concern.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (22:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus