可是有人欺负你了
“Has anyone bullied you?”
THE DIALOGUE REEL
你这么晚来找我
“you came to me so late.”
可是 有人欺负 你了
“Has anyone bullied you?”
欺负
“Bully?”
“You look deeply distressed; tell me who hurt you so I can protect you.”
In close Chinese relationships, immediately asking if someone was 'bullied' signals readiness to defend them and provide emotional sanctuary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bullied you / treated you unfairly
A very common conversational way to ask if someone has been wronged or mistreated.
Marks an aspect of change or completion, indicating that an act of mistreatment might have just occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did someone pick on you? You.”
“Those people must've bullied you.”
“is being bullied out there.”
“Did anyone bully you?”