团上这伙人欺负你呢得是
“Those people must've bullied you.”
THE DIALOGUE REEL
这地方能住人呢
“How can anyone live here?”
团上这伙人 欺负你呢 得是
“Those people must've bullied you.”
这伙儿得是欺负你呢
“They must be bullying you.”
“Tell me the truth, are those jerks giving you a hard time?”
In Chinese culture, close family or mentors often show deep protective loyalty when they suspect an insider is being victimized by an outside collective.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this gang of people; this bunch
A colloquial and often slightly derogatory or informal way to refer to a specific group of people.
to bully; to take advantage of
Commonly used in everyday speech to describe interpersonal bullying, harassment, or mistreatment.
could it be; is it likely that
A regional dialectal tag or rhetorical phrase (often Northwest Mandarin) used to seek confirmation or infer a situation.
Marks an ongoing progressive action and adds an inquisitive, concerned nuance to the sentence.
