《The Lead》 S1·E31 (30:15)
HSK 4
nǐ zhè yī kū a wǒ zhè xīn lǐ yě nán shòu
你这一哭啊 我这心里也难受
“When you cry like this, it breaks my heart too.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 30:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié kū le
别哭了
“Don't cry.”
nǐ zhè yī kū a wǒ zhè xīn lǐ yě nán shòu
CURRENT FOCUS
你这一哭啊 我这 心里 也难 受
“When you cry like this, it breaks my heart too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài tuán lǐ ya tā lí bù kāi nǐ nǐ hái shì zhǔ jué
现在团里呀 它离不开你 你还是主角
“The troupe can't do without you now. You're still the lead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMFORTING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop crying; your breakdown is making this difficult for me, and I need you to stay strong.”
💡 Cultural Insight: Empathetic Management
Leaders in Chinese cultural organizations often employ parental or emotionally empathetic rhetoric ('ganqing') to motivate and console valuable talent rather than strictly corporate language.
INTENT TAGS:
#comforting
#soothing
#empathy
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里也难受
SPOKEN CHUNK
to feel bad inside; to feel uncomfortable or pained emotionally
A natural way to express shared sadness or emotional distress in response to someone else's suffering.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Acts as a topic pause marker, drawing focus to the act of crying and infusing emotional warmth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (30:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus