《Coroner's Diary》 S1·E33 (14:04)
HSK 3
nǐ yǐ wéi néng gēn nǐ yī yàng hú shuō bā dào duì duì duì
你以为能跟你一样胡说八道 对对对
“Do you think he jokes like you do? Right, right.”
《Coroner's Diary》
S1·E33
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng shàng jīn kǒu yù yán
圣上金口玉言
“His Majesty's words are law.”
nǐ yǐ wéi néng gēn nǐ yī yàng hú shuō bā dào duì duì duì
CURRENT FOCUS
你以为 能跟你一样 胡说八道 对对对
“Do you think he jokes like you do? Right, right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn shì dòu zhe wǒ wán yě shì shuō le suàn de
“Even if His Majesty were joking, what he said counts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING AND IRONIC AGREEMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop projecting your reckless habits onto the Emperor, and stop arguing with me.”
💡 Cultural Insight: Perfunctory Agreement (敷衍)
Repeating affirmative words rapidly is often used in Chinese colloquial discourse to brush off the interlocutor rather than genuinely agree.
INTENT TAGS:
#reproach
#sarcasm
#dismissal
#refutation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡说八道
SPOKEN CHUNK
to talk sheer nonsense
A very common colloquial idiom used to rebuke someone for making baseless or ridiculous claims.
对对对
SPOKEN CHUNK
yeah, yeah, right (dismissive agreement)
Repeated in rapid succession to feign agreement while actually expressing impatience to end a conversation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E33 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus