你们做下的那些好事
“You think Lord Xu is unaware”
THE DIALOGUE REEL
你们做下的那些 好事
“You think Lord Xu is unaware”
“Don't pretend to be innocent; we all know the terrible crimes you committed.”
Calling misdeeds 'good deeds' is a widespread rhetorical device in Chinese culture to sharpen moral condemnation and shame the offender.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
those 'good deeds' you have committed
Commonly used with heavy irony to condemn someone's disgraceful or destructive actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is all your fault!”
“Look what you've done!”
“Look at what you've done!”
“I was doing my good deed for the day”
“all because of what they did.”