《The Heir》 S1·E35 (07:43)
HSK 4
yǐ wéi xú dà rén xīn lǐ méi shù ma
以为徐大人心里没数吗
“of the things you've done?”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 07:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǐ wéi xú dà rén xīn lǐ méi shù ma
CURRENT FOCUS
以为徐大人 心里没数 吗
“of the things you've done?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ qián zhǐ yīn shèng shàng hǎo qīng cí
此前只因圣上好青词
“It was only because the Emperor favors ritual poems,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like you got away with it; the boss knows everything.”
💡 Cultural Insight: Silent Omniscience in Bureaucracy
In traditional Chinese officialdom, superiors often keep silent about subordinates' misconduct until political timing calls for accountability.
INTENT TAGS:
#warning
#rebuke
#challenging_pretense
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里没数
SPOKEN CHUNK
clueless; not keeping track or aware of the situation
A common colloquial idiom used to describe someone who either lacks self-awareness or pretends not to understand what is going on.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the statement into a rhetorical question to challenge the listener's assumption.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (07:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus