《Pursuit of Jade》 S1·E16 (37:27)
HSK 3
lǐ dà rén xīn lǐ bù míng bái ma
李大人心里不明白吗
“Don't you know why, Lord Li?”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 37:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé bù xìn wǒ
何不信我
“why can't you trust me?”
lǐ dà rén xīn lǐ bù míng bái ma
CURRENT FOCUS
李大人 心里 不明白 吗
“Don't you know why, Lord Li?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu yé kě shì dān xīn
侯爷可是担心
“Are you worried”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb; you know exactly why I don't trust you.”
💡 Cultural Insight: Feigned Ignorance in Political Parlance
In high-stakes political discourse, officials rarely accuse rivals directly of lying; instead, they rhetorically question whether the other party truly fails to grasp the underlying truth.
INTENT TAGS:
#confrontation
#probing
#exposing_pretense
#rhetorical_question
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里不明白
SPOKEN CHUNK
to not understand internally / to play dumb
Commonly used in rhetorical questions to suggest that someone is feigning ignorance.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the statement into a rhetorical question, intensifying the confrontational tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (37:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus