心里没数
xīn lǐ méi shùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(拿去吧 你有吗) ── Previous context
“After all these years of paying for your child's treatment, don't you know how much you've got left?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(在这边瞎扯什么呢 你给我闭嘴) ── Previous context
“I'm sure you know what I mean. Mrs. Xu, you've really misunderstood.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 知道吗
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不知道
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 是不是
→Nuance: 核心质问完全同义可互换
📌 不清楚
→Nuance: 同义反问句式,交际意图一致
📌 不是
→Nuance: 核心质问完全同义可互换
📌 不是这种人
→Nuance: 质问对方心中有数,意图相同
📌 明白吗
→Nuance: 反问句式与核心语义完全相同
📌 不看
→Nuance: 第二人称反问,意图相近