《The Inner Eye》 S1·E20 (11:14)
HSK 4
fā méi fā shēng nǐ xīn lǐ méi shù ma
发没发生你心里没数吗
“Don't you know it?”
《The Inner Eye》
S1·E20
TIMECODE: 11:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu méi fā shēng guò ma
都没发生过吗
“nothing happened again?”
fā méi fā shēng nǐ xīn lǐ méi shù ma
CURRENT FOCUS
发没发生你 心里没数 吗
“Don't you know it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fā méi fā shēng guò
发没发生过
“Anyway,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb; you know exactly what you did.”
💡 Cultural Insight: Inner Awareness (心里有数)
Chinese interpersonal norms expect individuals to maintain internal awareness of their actions and boundaries; accusing someone of lacking this is a direct challenge to their integrity.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#rhetorical_question
#calling_out
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里没数
SPOKEN CHUNK
clueless; lacking self-awareness; pretending not to know
Commonly used in rhetorical questions to criticize someone for deliberately feigning ignorance or behaving inappropriately.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a sharp rhetorical question that demands implicit admission rather than an actual answer.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E20 (11:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus