你自己心里没数吗
“don't you have a clue yourself?”
THE DIALOGUE REEL
您欠多少房费
“how much rent do you owe—”
你自己 心里没数 吗
“don't you have a clue yourself?”
您天天一起一起
“You keep saying, "Pay me everything."”
“You know damn well how much you owe, so stop playing dumb.”
Saying someone 'has no count in their mind' directly attacks their moral honesty, accusing them of playing ignorant to avoid financial or social responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clueless / have no awareness of the situation
Commonly used in rhetorical questions to criticize someone for feigning ignorance or behaving inappropriately despite knowing better.
Turns the statement into a confrontational rhetorical question expecting a guilty acknowledgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you know your limits?”
“don't you know what comes next?”
“Don't you have any self-awareness at all?”
“Don't you know it?”
“Could she not tell?”
“don't you?”
“you know exactly how much you skimmed off.”