《The Dream Maker》 S1·E28 (03:55)
HSK 5
yì wèi zhe shén me nǐ xīn lǐ méi shù a
意味着什么 你心里没数啊
“don't you know what comes next?”
《The Dream Maker》
S1·E28
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěng wěi dǎng xiào xué xí wán
省委党校学习完
“After the training,”
yì wèi zhe shén me nǐ xīn lǐ méi shù a
CURRENT FOCUS
意味着什么 你 心里没数 啊
“don't you know what comes next?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REBUKING
Tone:
RHETORICAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know perfectly well this means a promotion, so stop playing dumb.”
💡 Cultural Insight: Party School Training as Promotion Signal
Attending the Provincial Party School is widely understood in the Chinese bureaucratic system as a grooming process for promotion; pretending not to know is an exercise in feigned modesty.
INTENT TAGS:
#calling_out
#implication
#promotion
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
意味着什么
SPOKEN CHUNK
what that implies; what that signifies
Used when emphasizing the profound consequences or implicit meaning of an event.
心里没数
SPOKEN CHUNK
unaware; clueless; lacking clear judgment
Frequently used as a rhetorical question (你心里没数吗/啊) to call someone out for playing dumb or being reckless.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical accusation into a direct, knowing prod.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E28 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus