自己口多大心里没数 快进去
“Don't you know your limits? Get inside.”
THE DIALOGUE REEL
大学生了 第一次喝酒 尿葫芦出酒缸
“College student, first time drinking, and she's totally drunk.”
自己 口 多大 心里没数 快进去
“Don't you know your limits? Get inside.”
姐
“Xiaoming.”
“You don't know your drinking limits at all! Get inside before you embarrass yourself further.”
Chinese family members, especially older siblings, often express deep care and protection through blunt scolding rather than sweet comforting words.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To have no clue about one's limits; to lack self-awareness
A very frequent northern colloquial idiom used to reproach someone for overstepping their abilities or lacking awareness of their own limitations.
Hurry up and go inside
A direct imperative used among close relations to urge someone into a shelter or home.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're so young. Why are you sighing? This street didn't use to look like this.”
“I know. I know.”
“don't you?”
“Why are you so careless?”
“More, less, whatever. Keep it.”
“Look. It's so big and spacious.”