《The Devil Between Us》 S1·E4 (07:16)
HSK 3
yǒu shù de wǒ xīn lǐ yǒu shù
有数的 我心里有数
“I know. I know.”
《The Devil Between Us》
S1·E4
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dé xīn lǐ yǒu shù
你得心里有数
“You need to be prepared for that.”
yǒu shù de wǒ xīn lǐ yǒu shù
CURRENT FOCUS
有数的 我心里有数
“I know. I know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng zhī shì hǎo shì hǎo shì hǎo shì hǎo shì
总之是好事 好事 好事 好事
“Anyway, it's good news. Good news. Good news. Good news.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop nagging me, I know what I'm doing and I've got it under control.”
💡 Cultural Insight: You Shu (Inner Measure and Tacit Understanding)
Being someone who 'has numbers in heart' (心里有数) signifies maturity, tact, and the ability to navigate complex social situations without needing overt guidance.
INTENT TAGS:
#reassurance
#self_assurance
#deflection
#control
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里有数
SPOKEN CHUNK
to know what one is doing / to have a clear grasp
An essential idiom used to reassure someone that you are fully aware of boundaries, risks, or facts.
有数的
SPOKEN CHUNK
under control / got it covered
Short conversational clipping affirming that one has proper control and measure.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes certainty and confirms the speaker's confidence in their assertion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E4 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus